Aus dem Schwarzwald nach Paris: 900 Kissenbezüge des Textilherstellers Formesse wurden gerade aus Löffingen ins Lager unserer französischen Partnerorganisation Dons Solidaires bei Paris transportiert, wo sie nun an eine Reihe gemeinnütziger Organisationen vermittelt werden. Für innatura ist dies die erste grenzübergreifende Transaktion von Sachspenden innerhalb der internationalen Kooperation mit den Schwesterorganisationen in Großbritannien und Frankreich.
Die Vorgeschichte: Als innatura von der Firma Formesse eine große Charge Kopfkissenbezüge angeboten wurde, gab es ein praktisches Problem: Obwohl gemeinnützige Organisationen in Deutschland immer einen hohen Bedarf an Bettwäsche haben, passten ausgerechnet diese Kissenbezüge aufgrund der in Deutschland gängigen Standardmaße nicht. Wir fragten also unsere beiden Schwesterorganisationen, die britische In Kind Direct sowie die französische Dons Solidaires, ob für die angebotene Spende in Großbritannien oder Frankreich Bedarf bestehe. Eine kurze Prüfung ergab, dass die betreffenden Kissenbezüge auf französischer Seite tatsächlich Abnehmer finden würden, da die entsprechenden Maße der Kopfkissen dort verbreitet sind.
„Es ist wunderbar, dass auf diese Weise die großzügige Spende von Formesse doch noch einem guten Zweck zugeführt werden kann. Gleichzeitig können wir unsere französischen Partner unterstützen und es zeigt sich einmal mehr, wie gut unser internationales Netzwerk (In Kind Direct International) funktioniert“, freut sich Annette Wolter von innatura.
Dons Sans Frontières
De la Forêt-Noire en Allemagne à Paris: 900 taies d’oreillers en provenance de l’entreprise du secteur textile « Formesse » sont arrivées dans l’entrepôt de notre partenaire Dons Solidaires, situé près de Paris, puis elles seront distribuées à des associations caritatives. Innatura est ici à sa première transaction au sein de la coopération internationale avec ses partenaires français et britannique.
Le contexte: l‘entreprise Formesse a proposé à Innatura une livraison de taies d’oreillers, mais les tailles ne correspondaient pas aux dimensions standards en Allemagne, bien que le linge de lit et de maison soit très demandé par des associations à utilité publique en Allemagne. Nous avons alors proposé à nos partenaires en France (Dons Solidaires) et en Grande Bretagne (In Kind Direct), si ces dons pouvaient leur être utile. Après vérification, nous avons constaté que les dimensions des taies d’oreillers sont celles beaucoup plus répandues en France.
“Nous sommes ravis que les généreux dons de Formesse ont enfin pu trouver une bonne utilisation et constatons en même temps que nous pouvons soutenir notre partenaire français, Dons Solidaires, dans l’accomplissement de sa mission. Ceci montre une fois de plus le bon fonctionnement de notre réseau international (In Kind Direct International).” dit Annette Wolter d’Innatura.
In–kind donations without borders
From the Black Forest to Paris: 900 pillowcases donated by textile manufacturer Formesse located in Löffingen, Black Forest, have been sent to the warehouse of our partner organisation Dons Solidaires near Paris, from where they will be distributed to French charities. This is the first cross-border donation from Germany to another member of our In Kind Direct International network.
The history: When textile manufacturer Formesse proposed a donation of pillowcases to Innatura, it turned out that the measures were not standard sizes in Germany. Although charities always have a constant need for bed linen, it was unlikely that innatura would be able to distribute them to German charities. So we asked our sister organisations within the international network, Dons Solidaires in France, and In Kind Direct in the UK, whether they could make use of the donation. Fortunately, it turned out that the sizes are widely used in France.
“We are so glad that the generous donation from Formesse can help charities abroad. At the same time, we are able to support our French partner. It proves once more the effectiveness of our partnership within the In Kind Direct International network”, says Annette Wolter from innatura.
